‫"يونغ جو"، إنني أتناول الطعام.‬
‫سخّنت الأرز والحساء الذي أعددته.‬
‫ألم تعديني أن تخرجي والدك؟‬
‫بلى.‬
‫بعد الأكل،‬
‫لا تنسي أن تتناولي دواء مفاصلك.‬
‫حسناً، لا تقلقي.‬
‫سأتحسّن كي أسرع إلى والدك عندما يخرج.‬
‫بالتأكيد يا أمي.‬
‫أراد مرضى المصحة‬
‫أن يغنّوا في زفافك.‬
‫استغرقت اليوم بأكمله‬ ‫لأقنعهم بالعدول عن ذلك.‬
‫سأذهب إلى صالون تصفيف الشعر،‬
‫وأكون هناك مع جدتك.‬
‫حسناً‬
‫يا أمي.‬
‫مبروك...‬
‫على زفافك.‬
‫أيها القاضي‬
‫"لي دونغ جون".‬
‫لنفترض أن قاضياً قد اغتصب ابنة المتهم‬
‫الذي طلب‬
‫تسوية مناسبة.‬
‫ماذا برأيك‬
‫سيحدث للقاضي؟‬
‫الآنسة "سين"؟‬
‫اخرس.‬
‫أريد...‬
‫أن أستعيد والدي‬
‫أيها القاضي "لي دونغ جون".‬
‫لماذا...‬
‫لماذا أنا؟‬
‫قد تلاعب بالقضية‬
‫عشرات من الناس أيضاً.‬
‫سايرت النيابة العامة الأمر،‬ ‫والتزمت الصحافة الصمت.‬
‫- لذلك، لماذا أنا فحسب؟‬ ‫- لأنني...‬
‫وثقت بك.‬
‫وثقت بك بناءً على الحياة التي اخترتها،‬
‫وأيضاً عندما وعدت بأنك‬
‫لن تتغاضى عن الأدلة الملموسة.‬
‫إن المشاهد‬
‫لن تثبت الاعتداء الجنسي.‬
‫ستُرفض الدعوى إذا زعمت أنه تم بمقابل.‬
‫قد تُتهمين‬
‫- بتقديم بلاغ كاذب...‬ ‫- إن القاضي "جانغ هيون غوك"،‬
‫وفقاً لما يقوله مسؤول قضائي،‬
‫مهتم بك‬
‫بشكل خاص.‬
‫ماذا سيحدث...‬
‫إن وصله هذا الفيديو؟‬
‫أيها القاضي "لي دونغ جون"،‬
‫سنذكرك‬
‫عاراً على السلطة القضائية لزمن طويل.‬
‫هل تشعر بالخوف؟‬
‫أكثر من والدي الذي سيُسجن 15 عاماً؟‬
‫هل تشعر بالخوف؟‬
‫أكثر من خوفي عندما دخلت هذه الغرفة أمس؟‬
‫أود أن أرشح سكرتيرة‬
‫عليك أن تبقيها بجوارك.‬
‫إن اسمها "جو يون هوا".‬
‫تولّ الإجراءات.‬
‫أيتها الآنسة "سين"،‬
‫إذا نُشر هذا الفيديو،‬
‫فإن مستقبلك أيضاً...‬
‫لم أكن أعلم‬
‫أنه ما زال لدي مستقبل.‬
‫على أي حال،‬
‫هذا الأمر يخصني الآن،‬
‫يا سيد "لي دونغ جون".‬
‫أيها العروسان، سألتقط الصور الآن.‬
‫هلا ابتسمت العروس؟‬
‫سألتقط الصورة عند 1، 2...‬
‫إذا نُشر الفيديو‬
‫بين والديك،‬
‫وزوجتك وأهلها،‬
‫من تظن‬
‫أنه سيساعدك حقاً؟‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫يعمل 800 محام لصالح‬ ‫شركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫إن إجمالي عدد الموظفين 1200،‬ ‫بمن فيهم المحاسبون ومحاسبو الضرائب،‬
‫ومحامو براءات الاختراع وطاقم العمل.‬
‫يوجد نحو 12 قسماً،‬
‫بما فيهم فرق براءات الاختراع وحقوق النشر.‬
‫نجني معظم الأرباح من دمج الشركات وحيازتها.‬
‫هذا حكمك، أليس كذلك؟‬
‫"قضية قتل (سين تشانغ هو)"‬
‫لن يتمكن أي محام في "كوريا"‬
‫من الحصول على حكم براءة‬ ‫في المحاكمة الثانية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تمتلك "تايبايك" كل الوثائق السرية.‬
‫إذا استطعت الوصول إلى تلك الوثائق،‬
‫قد أجد طريقة.‬
‫سأراجع الأوراق وأرد عليك.‬
‫ستكون الإيرادات،‬
‫وقائمة القضايا، والوثائق المعنية،‬ ‫والتقارير السرية‬
‫التي لا يطّلع عليها إلا المدراء‬ ‫أو الأعلى منصباً، جاهزة في الظهيرة.‬
‫جهّزيها غداً.‬
‫أحتاج إلى جلسة تجميل اليوم.‬
‫لا بد أن بشرتي تحسست بسبب شهر العسل.‬
‫لنتعجل الأمر، من الأفضل‬ ‫أن يتم هذا الصباح، إن أمكن.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أمرني والدك‬
‫أن أفهم وضع الشركة الحالي بأسرع ما يمكن.‬
‫ظننت أنني سأحظى بزوج،‬
‫لكن يبدو أنني حصلت على أب آخر.‬
‫هل تستمتع‬
‫بكذبة العروسين؟‬
‫لست مستمتعة.‬
‫لم نتقابل إلا مرتين قبل الزواج،‬
‫وأقمنا في غرف منفصلة في شهر العسل.‬
‫إن التحدث إليك صعب،‬ ‫فكيف يمكن أن يجمعنا سرير واحد؟‬
‫لا بد أنك سمعت هذا عن علاقات المشاهير.‬
‫يُقال إنهم يقدمون على التعارف بحذر.‬
‫أليس هذا وضعنا؟‬
‫إننا نقدم على التعارف بحذر.‬
‫ذلك يعني أنه عليك الحذر.‬
‫قلت بنفسك‬
‫إن هذا الزواج صفقة.‬
‫إن وضع الحدود مقبول،‬
‫لكنني أرفض الإهانة.‬
‫أهكذا تعاملين موكليك عادةً؟‬
‫لا يمكنني أن أحترم الرجل‬
‫الذي ينوي الاعتماد على ثروتي، أليس كذلك؟‬
‫ذكريني كيف تقابلنا.‬
‫نشرنا مقالة توضح‬ ‫أنكما تقابلتما في حفل غنائي.‬
‫- تواعدتما لمدة عام.‬ ‫- إذاً...‬
‫علينا أن نبدو مغرمين.‬
‫إن مكاتب كبار المحامين في هذا الطابق.‬
‫اعتبرهم أقساماً للتخطيط والتنسيق.‬
‫إن كان مكتبك يُعد العقل،‬
‫- فهنا حيث القلب...‬ ‫- لنسرع في هذا.‬
‫ذلك مكتبي، وهذا مكتبك.‬
‫يا أعضاء السكرتارية.‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫- مرحباً، سيدي.‬ ‫- مرحباً، سيدي.‬
‫"المحامي (كانغ تاي هون)"‬
‫معك "لي دونغ جون".‬
‫"دونغ جون"، لن أتولى قضية "سين تشانغ هو".‬
‫لا يمكنني العثور على أي خطأ في حكمك.‬
‫إن تبرئة "سين تشانغ هو"‬ ‫في محاكمته الثانية مستحيلة.‬
‫لن أتولى قضية خاسرة.‬
‫مرحباً أيها المحامي "لي".‬
‫أنا سكرتيرتك الجديدة، "جو يون هوا".‬
‫سأتفانى في خدمتك.‬
‫هناك المئات من المحامين هنا،‬
‫والعشرات من محاميي القضايا الجنائية أيضاً.‬
‫قد يتعرف أحد ما عليك.‬
‫لن يكون وجودك هنا آمناً.‬
‫آمناً لمن؟‬
‫إنني أبحث عن محام ليتولى المحاكمة الثانية.‬
‫سيثبت المحامي براءة والدك...‬
‫أنت من دمر الأدلة.‬
‫لا بد أنك كنت سعيداً.‬
‫عندما حصلت على هاتف أبي من أجل الأدلة،‬
‫لا بد أنك كنت سعيداً بتقديمه إلى نسيبك.‬
‫بينما كنت أواجه القانون وأنا أبكي،‬
‫لا بد أنك كنت تضحك على ذلك.‬
‫بينما كانت أمي تنتظر أبي بفارغ الصبر،‬
‫لا بد أنك كنت تتطلع إلى يوم زفافك.‬
‫بينما كان أبي يمضي يومه في زنزانة باردة،‬
‫لا بد أنك كنت تحلم‬
‫بحياة كهذه.‬
‫ينتابني الفضول حقاً.‬
‫هل تأسف حتى‬
‫على ما فعلته؟‬
‫إن كان يمكنني دفع ثمن ما فعلته بالكلمات،‬
‫لقلتها.‬
‫لاعتذرت.‬
‫حتى إن كنت سأُستبعد من إعادة التعيين،‬
‫وسأُعتقل بتهمة باطلة،‬
‫تساءلت إن كان علي أن أحارب‬
‫وأقول إنني لم أرتكب أي ذنب‬
‫كما فعل والدك.‬
‫ماذا إن انتهى بي المطاف بعد 20 عاماً...‬
‫كما انتهى بوالدك؟‬
‫المنصب القضائي.‬
‫رخصة المحاماة.‬
‫يمكنني أن أتخلى عن كل هذا.‬
‫لكن حياتي،‬
‫وما تبقّى من عمري...‬
‫لم أستطع التخلي عن ذلك.‬
‫سأحرص على الاعتذار‬
‫بعد خروج السيد "سين".‬
‫إذا خسر في محاكمته الثانية،‬ ‫سأسعى وراء الثالثة.‬
‫إن لم تكن المحاكمات ناجحة،‬ ‫سأنظر في أمر العفو أو الكفالة.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت يا آنسة "سين".‬
‫لا يمكنني حالياً أن...‬
‫تورّط أستاذ في عملية تعيين فاسدة.‬
‫بفضل ذلك، أصبح العميد.‬
‫ظننت أنها ستكون حالة واحدة فحسب.‬
‫تسوية واحدة لن يكتشفها أحد.‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫يُجرى التعيين سنوياً.‬
‫والرجل الذي كان بالكاد متورطاً‬ ‫في البداية، أصبح شريكاً‬
‫ثم قاد العملية بأكملها.‬
‫في يوم تعيينه رئيساً للجامعة،‬
‫ألقيت القبض عليه.‬
‫10...‬
‫بل يمكنني أن أذكر 100 شخص‬
‫مثلك تماماً.‬
‫- لن...‬ ‫- لا يهمني‬
‫كيف تعيش حياتك.‬
‫في صباح الحادثة،‬
‫تفقدت شريط المراقبة بالقرب‬ ‫من موقع صيد الأسماك.‬
‫خرج من ضواحي "سول" وسلك الطريق السريع.‬
‫وفقاً للمسافة التي قدرتها‬ ‫كاميرات المراقبة،‬
‫جاوزت سرعته 150 كم في الساعة.‬
‫كانت هناك سيارتان فقط على ذلك‬ ‫الطريق السريع في الوقت المقدر للوفاة.‬
‫سيارة أبي، وهذه السيارة.‬
‫انعطف يميناً عند موقع صيد الأسماك.‬
‫وهناك ينتهي الطريق.‬
‫لقد تفقدت رقم اللوحة، إنه 4579.‬
‫كان المطر غزيراً في ذلك الصباح،‬
‫لذلك لم أتمكن من التعرف على السائق.‬
‫إن هذه السيارة‬
‫إحدى سيارات شركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫عليك أن تكتشف‬
‫من قاد تلك السيارة‬
‫في ذلك الصباح.‬
‫يصعب الأمر علي، لكنه سهل عليك.‬
‫من أنت؟‬
‫الآنسة "جو يون هوا".‬
‫هل هي قريبتك؟‬
‫أم أن أحد أصدقائك قد طلب خدمة؟‬
‫علي أن أعلم من دبر لها الوظيفة على الأقل.‬
‫إنها من قسم التخطيط في مشفى "هانغانغ".‬
‫قد رشحها والدي.‬
‫هذه في مقدمة أولوياتك يا سيد "لي".‬
‫أصبحت محاطة بالنسباء.‬
‫أرسلك أبي،‬
‫وأرسل والدك سكرتيرة.‬
‫طلب أبي أن آتي إلى مكتبه معك.‬
‫إنه رجل من بين كثيرين‬
‫عليك الحذر منهم.‬
‫عندما تُوفي زوجك،‬ ‫كان عليك تعيين مدير محترف.‬
‫كنت مجرد ربة منزل.‬
‫لم تعرفي حتى كيف يُقرأ‬ ‫دفتر الحساب المصرفي،‬
‫ولذلك أنت في هذه الفوضى.‬
‫هل يجب استخدام مال دافعي الضرائب‬ ‫لإنقاذ هذه الشركة؟‬
‫أجيبيني أيتها الشاهدة!‬
‫اهدأ قليلاً.‬
‫أيها السيد "كانغ".‬
‫سأعبر عن أسفي.‬
‫ألا يمكنني أن أبكي لوهلة وأنتهي من الأمر؟‬
‫يمكننا أن نتدرّب على إدلاء الإفادة،‬
‫لكن لا يمكنك إنقاذ شركة "بلو دراغون"‬ ‫للإلكترونيات إن انهارت.‬
‫هل هذه هي الطريقة الوحيدة؟‬
‫ألا يمكنني فصل بعض المشرفين‬ ‫والمديرين فحسب؟‬
‫إن الدائنين يتشاورون.‬
‫أعطيهم سبباً لمنحك التمويل.‬
‫3 سنوات في المتوسط.‬
‫تلك هي المدة‬
‫التي يحتاج إليها الرئيس التنفيذي‬ ‫قبل أن يستعيد منصبه.‬
‫سأساعدك على استعادته في خلال سنتين.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫في اجتماع الدائنين،‬
‫رُفض طلب تمويل "بلو دراغون" للإلكترونيات.‬
‫علينا أن نتواصل مع هيئة الإشراف المالي.‬
‫إن رئيس مجلس الإدارة "كيم"‬
‫أنشأ شركته من متجر أدوات‬ ‫في "تشيونغ غاي تشون".‬
‫أسماها "بلو دراغون" للإلكترونيات‬
‫نسبةً لـ"تشيونغ غاي تشون" حيث بدأ مشروعه.‬
‫يجري بيع "بلو دراغون" للإلكترونيات‬ ‫في الخارج.‬
‫إذا جف المجرى،‬
‫علينا أن نستقي المياه‬ ‫حتى إن كانت من الخارج.‬
‫لم تلتقيا، أليس كذلك؟‬
‫أنا "لي دونغ جون".‬
‫أنا "كانغ جيونغ إيل".‬
‫حالما تستقر مادياً، ستستعيد قوتها.‬
‫إن بيعها في الخارج بمثابة بيع كنز قومي،‬
‫والإساءة إلى الهيبة القومية.‬
‫لا يمكنني أن أقبل هذا‬ ‫بصفتي مسؤولاً قانونياً.‬
‫هل تقصد أنه لا بأس‬
‫بإعطاء مال دافعي الضرائب إلى أرملة‬
‫تظن أن إدارة الشركات مجرد لعبة؟‬
‫أهذا ما تقبله؟‬
‫لم تنهر "بلو دراغون" للإلكترونيات تماماً.‬
‫لا توجد سوى بضع مشاكل.‬
‫أصلحها وبع الشركة بسعر جيد.‬
‫أعطه كل الوثائق.‬
‫كل شيء إلى آخر مذكرة.‬
‫عمل "جيونغ إيل"، أقصد السيد "كانغ"،‬
‫مع "بلو دراغون" للإلكترونيات‬ ‫لأكثر من 10 سنين.‬
‫- حتى إذا قررت أن...‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫ظننت أن هذا الأصيص كبير بما يكفي‬
‫لرعاية نبتتين، لكنني كنت مخطئاً.‬
‫اذهب وافصلهما.‬
‫أصبحت الجذور مغروسة بعمق.‬
‫ماذا إن تأذت إحداهما أثناء إخراج الأخرى؟‬
‫تخلص منها!‬
‫ستعارض أرملة "بلو دراغون" للإلكترونيات‬
‫بيعك للشركة على أي حال.‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫سأقنعها‬
‫بقبول الشروط وتسليم القضية للسيد "لي".‬
‫أعتذر على إزعاجك‬
‫بأمور تمويلها.‬
‫سيبدو أداؤك رائعاً،‬
‫لكن الناس سيثرثرون.‬
‫سيقولون إنك سلبت مجهود سنين السيد "كانغ"‬
‫فقط لأنك الصهر.‬
‫"دونغ جون"،‬
‫تعاون مع "جيونغ إيل" في هذا المشروع.‬
‫السيد "سونغ".‬
‫سأجتمع بمدراء الفرق الليلة.‬
‫"الأمين العام (سونغ تاي غون)"‬
‫سأخبرهم‬
‫كيف أقنعك السيد "لي"‬
‫بعودة انضمام السيد "كانغ" إلى المشروع.‬
‫ستنتشر الشائعات.‬
‫سيُقال إنك الشخص الوحيد‬
‫القادر على إقناعي.‬
‫سيقف الخانعون في صفك،‬
‫ويرتبك الأقوياء أيضاً.‬
‫أيتها الآنسة "تشوي"،‬ ‫يمكنك أن تأتي معي و...‬
‫أريد أن أرى بعض الإثارة.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫حسناً، على أحد مدراء فريقنا‬
‫أن يجري تفتيشاً أمنياً كل شهر،‬ ‫لكن اليوم...‬
‫إن ذلك مرهق.‬
‫سيكون من الرائع أن تعفيني منه.‬
‫عليك أن تكتشف‬
‫من قاد تلك السيارة‬
‫في ذلك الصباح.‬
‫يصعب الأمر علي، لكنه سهل عليك.‬
‫حسناً.‬
‫سأجري التفتيش الأمني.‬
‫للحماية من المخترقين، وهجمات حجب الخدمة.‬
‫تُدعم كل وثائقنا على مستويين.‬
‫ليس لديك ما تقلق بشأنه‬ ‫فيما يخص الأمن الرقمي.‬
‫ماذا عن المعلومات غير الرقمية؟‬
‫أرسل لي كل أشرطة المراقبة‬
‫للنصف الأول من هذا العام.‬
‫حسناً، سيكون الملف...‬
‫أكبر من أن يُرسل.‬
‫لا داع لفحصها على أي حال.‬
‫حتى أسرار الدولة تُسرب على الورق.‬
‫علي أن أتحقق‬
‫من حسن إدارة دخول الزوار.‬
‫هل رأيت‬
‫أولئك الناس؟‬
‫إنهم يظنون أن الصهر‬ ‫سيصبح أهم شخص في الشركة.‬
‫لم يقف أي أحد لتحيتنا بعد انتهاء الاجتماع.‬
‫دعهم وشأنهم.‬
‫ليسوا مفيدين على أي حال.‬
‫إنهم على متن سفينة‬ ‫تُدعى "كلية الحقوق المرموقة"‬
‫بشراع "اجتياز امتحان المحاماة".‬
‫سيذهبون أينما تأخذهم الرياح.‬
‫لا يمكنهم حتى تغيير مسارهم بإرادتهم.‬
‫لدينا الكثير لنفعله استعداداً‬ ‫لعملية البيع في الخارج.‬
‫لا.‬
‫لن نشارك في الأمر.‬
‫"أشرطة المراقبة للنصف الأول من 2017"‬
‫"يناير، فبراير"‬
‫لنأخذ نصفه على الأقل.‬
‫عملنا على هذا لأكثر من عام.‬
‫تبلغ أتعابنا نحو 10 مليار وون.‬
‫لن أدع "لي دونغ جون" يأخذ كل ذلك.‬
‫علينا أن نستسلم.‬
‫هذا هو الوقت المناسب لذلك.‬
‫لدينا 50 محامياً في فريقنا.‬
‫علينا أن نعطيهم حوافزاً لفوزهم بالقضية.‬
‫علينا ذلك.‬
‫سنصعّد الموقف أولاً.‬
‫كانت هناك سيارتان فقط‬
‫على ذلك الطريق السريع‬ ‫في الوقت المقدّر للوفاة.‬
‫سيارة أبي، وهذه السيارة.‬
‫انعطف يميناً عند موقع صيد الأسماك.‬
‫وهناك ينتهي الطريق.‬
‫أحتاج إلى دقيقتين من وقتك.‬
‫سأشكرك في واحدة وأطلب الإعفاء في الأخرى.‬
‫هناك شيئان مستحيلان في "تايبايك".‬
‫أولاً...‬
‫حسناً، ستكتشف ذلك لاحقاً.‬
‫الشيء الآخر هو إقناع الرئيس التنفيذي.‬
‫أشكرك على مراعاة فريقنا.‬
‫سنتحدث غداً في الاجتماع.‬
‫- لدي عمل كثير لأنجزه الآن.‬ ‫- انتظر.‬
‫أريد الانسحاب.‬
‫يعلم فريقك الكثير‬
‫عن الشؤون الداخلية‬ ‫لـ"بلو دراغون" للإلكترونيات.‬
‫أحتاج منك أن...‬
‫لذلك أطلب الإعفاء.‬
‫لا يمكنني أن أبيع الشركة‬ ‫بينما كنت أحاول إنقاذها.‬
‫كيف يمكن لطبيب أن يقتل مريضه؟‬
‫هل تريدني‬
‫أن أفشل في بيع الشركة؟‬
‫لا يمكنك الحصول على ما تريده دائماً.‬
‫إنه عالم يتحول فيه‬ ‫قاضي المبدأ إلى انتهازي.‬
‫إنها مزحة، كنت أمزح فحسب.‬
‫تفضل، ها هي البطاقة الأمنية.‬
‫تتغير كلمة المرور في كل مرة تستخدمها.‬
‫يمكنك وضع...‬
‫هل يمكنني استخدام حاسوبك؟ سأريك.‬
‫إن الأمر محير قليلاً في البداية.‬
‫سأبيع الشركة‬
‫في الخارج.‬
‫أثق أن فهم البطاقة الأمنية‬
‫أسهل من ذلك.‬
‫سأتدبر أمري بنفسي.‬
‫"تايبايك"‬
‫سأشتري أي شيء تريده في المرة القادمة.‬
‫سواء كان مشروباً أو...‬
‫ربما لا، فأنت متزوج حديثاً.‬
‫جاء القس "يون"‬
‫إلى المشفى.‬
‫كان يريد جلسات علاج بالخلايا الجذعية،‬
‫لكن إجراءها صعب في "كوريا"،‬
‫لذلك حولته إلى مشفى في "اليابان".‬
‫ذلك هو نسيبي.‬
‫يود أن يرى الجنة،‬
‫لكنه يرفض أن يترك هذه الأرض.‬
‫حظي "إبراهيم" بـ"إسحاق"،‬
‫وحظي "إسحاق" بـ"يعقوب".‬
‫إن الإيمان ينتقل بالوراثة.‬
‫ليت الذكاء وراثي أيضاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫رسبت في امتحان المحاماة 4 مرات،‬
‫ولم أستطع أن أصبح محامية‬ ‫حتى بعد إرسالي إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أمضيت 4 سنين هناك،‬
‫لكن لا يمكنني حتى تحدث الإنكليزية.‬
‫كنت أنام في منزلي خلال النهار،‬
‫وفي الليل،‬
‫كنت أذهب إلى الملاهي الليلية الكورية.‬
‫"سو يون"، أرجوك، إن أنسباءك هنا.‬
‫آسفة.‬
‫بشأن "جو يون هوا"...‬
‫أرجوك أن تعيدها.‬
‫لا أشعر بالارتياح بجوار موظفة‬
‫أرسلها نسيبي.‬
‫"جو يون هوا"؟‬
‫أبقها بجانبك إن كنت تحتاج إليها.‬
‫إنك في حاجة إلى الحلفاء أيضاً.‬
‫إذاً هناك أكثر من 30 محام‬ ‫في الفريق الدولي.‬
‫أكره الأذكياء.‬
‫هل سألوك على الفور؟‬
‫هل يتساءلون كيف أصبحت مديرة فريق‬
‫بينما لا أتحدث الإنكليزية أو أعرف القانون؟‬
‫أستخدم مترجماً عندما أقابل موكلاً أجنبياً،‬
‫ويساعدني المحامي "هوانغ بو يون"‬ ‫في النواحي القانونية.‬
‫إنني مجرد واجهة.‬
‫أجلس هناك بثوب جميل وابتسامة جميلة،‬
‫وأوقع الأوراق وأصافح الأيادي.‬
‫هكذا كان زواجنا.‬
‫"سو يون".‬
‫أريد أن أعلم طبيعة عملك فحسب.‬
‫لا أفعل أي شيء، أنفّذ أوامر أبي فحسب.‬
‫هناك أشياء يريد والدي إتمامها‬
‫يجب ألا يعلمها الآخرون.‬
‫أنا من يتولى تلك الأشياء.‬
‫علي أن أغير ملابسي.‬
‫"دونغ جون".‬
‫لسنا حميمين بما يكفي ليرى أحدنا الآخر‬ ‫بملابسه الداخلية، أليس كذلك؟‬
‫اتصل بي قبل بيع "بلو دراغون"‬ ‫للإلكترونيات مباشرةً.‬
‫سأشتري الأسهم بأقل الأسعار‬ ‫من خلال المؤسسة،‬
‫وأبيعها بعد الإعلان.‬
‫سيساعد ذلك المشفى مادياً.‬
‫أنت والدي.‬
‫عليك أن تسألني.‬
‫من هي "جو يون هوا"‬
‫ولماذا هي برفقتي؟‬
‫سأسألك أنا.‬
‫ما طبيعة الرئيس التنفيذي "تشوي إيل هوان"؟‬
‫كنت طبيبه لأكثر من 20 عاماً.‬
‫إلى أي حد يمكنه أن يتمادى في رأيك؟‬
‫"دونغ جون"، ما عليك أن تسأله‬
‫هو أي نوع من الأشخاص أنت،‬
‫وإلى أي حد‬
‫أنت قادر ومستعد للتمادي.‬
‫ذلك هو ما عليك أن تسأله.‬
‫شخص ثابت على مبادئه‬
‫حتى بعد استبعاده‬ ‫من إعادة التعيين واتهامه زوراً.‬
‫لم تكن من ذلك النوع.‬
‫سيصبح القاضي "جانغ هيون غوك"‬ ‫رئيس قضاة المحكمة العليا.‬
‫اسأل نفسك.‬
‫هل أنت شخص‬
‫يمكنه ترك "تايبايك"‬ ‫ومجابهة "جانغ هيون غوك"؟‬
‫صُنع هذا من جوهرة بوزن قيراطين.‬
‫رُمي 90 بالمئة منها لصنع هذا.‬
‫ماذا عليك أن ترمي،‬
‫وبم عليك أن تحتفظ؟‬
‫يعود ذلك إليك.‬
‫"دونغ جون"، اتصل بي‬
‫قبل بيع "بلو دراغون" للإلكترونيات مباشرةً.‬
‫هناك غرفة نجارة في السجن.‬
‫صنعتها من أجل عيد ميلاد والدتك.‬
‫ألا تشبه والدتك؟‬
‫حالما نزوّجك، وعدتها‬
‫بالذهاب في رحلة إلى خارج البلاد‬ ‫قبل أن تبلغ 60 عاماً.‬
‫لم نقض حتى‬
‫شهر عسل بعد زفافنا.‬
‫كانت سعيدة وحزينة في الوقت نفسه‬
‫لأنني كنت سأقضي شهر العسل قبلها.‬
‫لم أوف‬
‫بوعدي‬
‫إلى أمك قط.‬
‫- "يونغ جو".‬ ‫- أبي.‬
‫ستخرج.‬
‫ستمضي عيد ميلادها القادم معها.‬
‫لا.‬
‫سأدفع تكاليف رحلتكما إلى الخارج.‬
‫أبي.‬
‫لا أعلم‬
‫إن كان لدي الوقت لذلك.‬
‫كان لديه نزيف بسيط في الحلق.‬
‫إنه ليس خطيراً.‬
‫إنه يعاني من سعال حاد أيضاً.‬
‫قد يكون تقيؤ الدماء‬
‫علامة على الاحتشاء الرئوي،‬ ‫أو التضيق القصبي أو الالتهاب الرئوي،‬
‫أو...‬
‫سرطان الرئة.‬
‫تعلّمت الطب الوقائي في أكاديمية الشرطة.‬
‫أرجوك اسمح له بتلقي العلاج في مشفى.‬
‫إن السجن ليس مدرسة.‬
‫لا يمكنه مجرد الذهاب.‬
‫ليس لديكم حتى جهاز أشعة سينية هنا.‬
‫لا يمكنني أن أثق بتشخيص تم بفحص السماعة.‬
‫اتبعي القوانين.‬
‫حتى إن طلبت العلاج خارج السجن،‬
‫9 حالات من 10...‬
‫سحقاً، أنت!‬
‫احقنه بمسكن.‬
‫المعذرة.‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫"تعيين القاضي (جانغ هيون غوك)‬ ‫رئيساً لقضاة المحكمة العليا"‬
‫مرحباً أيتها الآنسة "جو يون هوا".‬
‫"جدول السيد (لي دونغ جون)"‬
‫ماذا عليك أن ترمي،‬
‫وبم عليك أن تحتفظ؟‬
‫يعود ذلك إليك.‬
‫في الـ10 صباحاً،‬
‫اجتماع مراجعة قانونية‬ ‫لبيع "بلو دراغون" للإلكترونيات.‬
‫في الـ11 صباحاً، اجتماع‬ ‫مع المجلس الاستشاري.‬
‫في الظهيرة،‬
‫ستقوم بمهمة من أجلي.‬
‫لم تحصل على شريط مراقبة موقف السيارات.‬
‫هناك طريقة أخرى للعثور‬ ‫على قاتل "كيم سونغ سيك".‬
‫ألغيت مواعيد الظهيرة من أجل ذلك.‬
‫هناك اجتماع مع الدائنين في الـ2 بعد الظهر.‬
‫- سأحضره في الموعد المحدد.‬ ‫- أيها السيد "لي".‬
‫نظمي الجدول،‬
‫وأخلي مكتبك.‬
‫ستُنقلين إلى قسم آخر.‬
‫يمكنك أن تقرري إلى أين تذهبين.‬
‫ربما نسيت‬
‫ما أملكه.‬
‫هل تريده أن يرى الفيديو؟‬
‫أتساءل ماذا سيحدث‬
‫لك حينها.‬
‫ماذا برأيك‬
‫أيتها الآنسة "سين يونغ جو"؟‬
‫أيمكن لأحد آخر‬
‫أن ينقذ والدك غيري؟‬
‫"(كوريا الشمالية) تركز‬ ‫على الأسلحة النووية"‬
‫يهاب الناس الأسلحة النووية‬ ‫فقط عندما يمتلكها شخص ما.‬
‫أنت تعلمين جيداً أنها ستقضي‬ ‫علينا حالما تُستخدم.‬
‫سأكف عن مطاردة القاتل.‬
‫إن لم يُطلق سراحه في المحاكمة الثانية،‬
‫سأطلب الإفراج الصحي‬
‫بعد الحكم النهائي للمحكمة العليا.‬
‫إن أبي ليس بصحة جيدة.‬
‫يقول طبيب السجن إنه مجرد نزيف داخلي،‬
‫وإنه سيتحسن قريباً.‬
‫إذاً، عليك الانتظار.‬
‫أيها السيد "لي"،‬
‫إذا اتّبعت خطتك،‬
‫سيستغرق حل القضية من سنة إلى سنتين.‬
‫إذاً، عليك أن تنتظري‬
‫أيتها الآنسة "سين".‬
‫معك "لي دونغ جون".‬
‫"رئيس مجلس إدارة صناعات (بوغوك)،‬ ‫(كانغ يو تايك)"‬
‫سمعت للتو أن "إن بي إس"‬
‫تعارض بيع "بلو دراغون" للإلكترونيات.‬
‫كم تمتلك "إن بي إس"‬ ‫من أسهم "بلو دراغون" للإلكترونيات؟‬
‫إنها أكبر المؤسسات المستثمرة.‬
‫إذا عارضت "إن بي إس"،‬ ‫ستُلغى عملية البيع في الخارج.‬
‫انظروا من هنا!‬
‫إنها "سو يون"!‬
‫سمعت أنك تزوجت.‬
‫تبدين متألقة.‬
‫لنتحدث في الداخل، أحضرت له شيئاً.‬
‫آمل أن يعجبه.‬
‫"تايبايك"‬
‫كم هو استثنائي!‬
‫عليك أن تعلّقه الآن بدلاً من ذلك.‬
‫عندما بدأنا مشروعنا قبل 30 عاماً،‬
‫ألم أكتب ذلك أيضاً؟‬
‫صمّمنا الشعار وفقاً لتلك الكتابة.‬
‫ستكون تكلفة تغييره...‬
‫احتفظ بما سيتبقّى من المال،‬
‫واتصل بي إن احتجت إلى المزيد.‬
‫إذاً سأغيره أيها الرئيس "كانغ يو تايك".‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫"يو تايك".‬
‫ألم يكن الرئيس "لي" من الهيئة العامة‬ ‫للمعاشات في جمعيتك الأهلية؟‬
‫عندما كنت رئيس الجمعية،‬
‫كان هو أمين الصندوق.‬
‫لم يهدر موارد الجمعية قط،‬
‫ويصرّ على ضرورة حماية أموال الهيئة.‬
‫إنه يثير المشاكل ليمنع بيع‬ ‫"بلو دراغون" للإلكترونيات.‬
‫سحقاً!‬
‫سمعت‬
‫أن "إن بي إس" تعارض بيع "بلو دراغون"‬ ‫للإلكترونيات.‬
‫أنت اخترت المشترين المحتملين، هل أنا محق؟‬
‫يجب أن تتم هذه الصفقة.‬
‫أرجوك، اقنع الرئيس يا والدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف يمكنني أن أطلب خدمة‬ ‫من زميلي الأقل درجة؟‬
‫هذه أول قضية‬
‫لصهر الرئيس التنفيذي، "لي دونغ جون".‬
‫سيتعرض لضربة قوية إذا فشل هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا أعطيت قضية صعبة كهذه‬
‫إلى طفل يتعلّم المشي؟‬
‫عليك أن تعلّمه الأمور بالتدريج.‬
‫لا أستطيع الوصول إلى الرئيس "لي"‬ ‫من الهيئة العامة للمعاشات.‬
‫سيدي، إنه الرئيس "لي"‬ ‫من الهيئة العامة للمعاشات.‬
‫مرحباً أيها الرئيس "لي".‬
‫لماذا لم تنتظرني هناك؟‬
‫سأكون هناك الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫لا تدع صهرك يسير‬
‫إلا على الطرق المزهرة.‬
‫دع القضايا الصعبة‬
‫لـ"جيونغ إيل".‬
‫يا إلهي!‬
‫"دونغ جون".‬
‫سلمها له.‬
‫لم نلتق منذ فترة طويلة، لذا، هيا لنلعب غو.‬
‫أكانت تُدعى ألفا غو؟‬
‫إنها لعبة غو صعبة حقاً.‬
‫"تايبايك"‬
‫"إيل هوان".‬
‫قد يكون لديك معظم أحجاري،‬ ‫لكن ذلك لا يعني أنني خسرت.‬
‫إن المباراة التي بدأت قبل 30 عاماً‬
‫لم تنته بعد.‬
‫لنلعب.‬
‫إذا سلّمتها، سيُحرج أبي.‬
‫سيتحدث الموظفون عن هذا أيضاً.‬
‫لنعمل معاً.‬
‫أقنع والدك‬
‫- بأن نتشارك في تمثيل...‬ ‫- لديك ذاكرة سيئة.‬
‫سبق وأخبرتك أن هناك‬ ‫شيئان مستحيلان في "تايبايك".‬
‫اجتماع أمني طارئ لكبار المحامين.‬
‫في هذا الصباح،‬
‫رُفع على حساب التواصل‬ ‫الاجتماعي الرسمي لـ"تايبايك".‬
‫مسحناه مرتين،‬
‫لكنه رُفع بواسطة حساب آخر.‬
‫لست متأكدة إن كانت مزحة أم...‬
‫إنه تحذير.‬
‫"يوم سانغ غو".‬
‫إنه شخصية في رواية "جبال (تايبايك)"‬
‫اغتصب امرأة عاجزة باستغلال منصبه.‬
‫هذه هي "تايبايك"،‬
‫لذلك الرجل الذي اغتصبها‬ ‫موجود في هذا المبنى.‬
‫اعرضيه.‬
‫"لقطة واحدة في اليوم."‬
‫يبدو أن من رفعه سيكشف لقطة واحدة كل يوم.‬
‫بالنظر إلى سرعة الفيديو،‬
‫سيُكشف هذا الرجل في خلال 10 أيام.‬
‫طلبت من الشرطة التحقيق...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫في العام الماضي، تسبب‬ ‫فيديو علاقة محامينا بالموكلين‬
‫في خسارة نصف إيرادات فريق المقاضاة.‬
‫لا يمكننا هدر أي موارد‬ ‫بسبب عملية البيع في الخارج.‬
‫أيها السيد "لي".‬
‫اطلب من الفريق الأمني تتبع الحساب.‬
‫قابل الشخص الذي رفعه،‬
‫ونفذ مطالبه.‬
‫يمكننا أن نعمل على هذا معاً، إن أردت.‬
‫لا.‬
‫سأفعل هذا وحدي.‬
‫هل يصعب عليك الانتظار إلى هذا الحد؟‬
‫إذا تعجلت في هذا، فكلانا سوف...‬
‫"انتظري."‬
‫"ابقي مكانك."‬
‫ما زال من نفذ تلك التعليمات‬
‫ينتظر أن تُكشف الحقيقة بمعجزة.‬
‫كما قلت، إذا انفجرت قنبلة نووية،‬
‫سيُقضى على كلينا.‬
‫لكن من سيتأذى أكثر؟‬
‫ابنة قاتل مفصولة من الشرطة،‬
‫أم صهر "تايبايك" الذي يملك كل شيء؟‬
‫"بايك سانغ غو".‬
‫إنه يقدم خدمات هدم، كما يُجري‬
‫بعض مشاريع إعادة الإعمار،‬
‫لكنه معروف أكثر بكونه قاتلاً مأجوراً.‬
‫كان متورطاً في قتل "كيم سونغ سيك".‬
‫هناك شخص من "تايبايك"‬ ‫على اتصال بـ"بايك سانغ غو".‬
‫لا بد أن ذلك الشخص هو المجرم.‬
‫اعثر على ذلك الشخص.‬
‫إن لم يظهر المجرم الحقيقي في خلال 10 أيام،‬
‫سيُكشف وجهك.‬
‫تولى قضية من أجلي.‬
‫جاءك اتصال من المصحة.‬
‫تتمنى والدتك أن تعاود الاتصال بها.‬
‫إنها قضية جنائية.‬
‫ورئيس الجلسة هو زميلك الأقل درجة.‬
‫"تايبايك"‬
‫أتساءل إن كان سيمنحك الاحترام‬ ‫الذي لا تجده مني.‬
‫فأنت أقدم منه في نهاية الأمر.‬
‫"الملف الشخصي لـ(بايك سانغ غو)"‬
‫هناك شخص من "تايبايك"‬ ‫على اتصال بـ"بايك سانغ غو".‬
‫لا بد أن ذلك الشخص هو المجرم.‬
‫اسمه "بايك سانغ غو"، لا تدعه يُسجن.‬
‫تكفيه العقوبة المالية والمراقبة.‬
‫هذا الشخص، "بايك سانغ غو"،‬
‫هل هو موكلك؟‬
‫أنت المسؤولة عن الفريق الدولي.‬
‫والمسؤولة عن الاستثمار في الخارج،‬ ‫والحيازة والمبيعات.‬
‫"الاعتداء، إعاقة العدالة،‬ ‫والاعتداء الجنسي".‬
‫لماذا قد تقبلين موكلاً كهذا؟‬
‫في الشركة التي بعتها،‬
‫اعتُقل بتهمة الاعتداء‬ ‫لقمع الإضراب بعد عمليات الفصل.‬
‫وتهمة إعاقة العدالة‬ ‫بسبب لمسه لضابط حاول إيقافه.‬
‫اتُهم بالاعتداء الجنسي لأنه سحب امرأة‬
‫كانت في إضراب بمفردها.‬
‫هناك أشياء كثيرة تجري هنا.‬
‫نحن نعمل في النهار،‬
‫وهو يعمل في الليل.‬
‫إنها مجرد قضية قضائية بسيطة.‬
‫- لا داع لتدخلي.‬ ‫- إن القضية نفسها بسيطة،‬
‫لكن "بايك سانغ غو" ليس بتلك السهولة.‬
‫راجع الأوراق ووقع عليها‬ ‫بالموافقة الإلكترونية.‬
‫"محكمة مقاطعة (سول) الجنوبية"‬
‫لنحتس مشروباً.‬
‫أين؟ هناك؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫تحية! خرجت أنا، "نوه غي يونغ"،‬
‫من الخدمة العامة في الـ14 من مارس.‬
‫أبلغك بخروجي من الخدمة!‬
‫سأنشئ متجر غيمباب مع أمي.‬
‫إنني جاد، حتى أنني اخترت اسماً.‬
‫سيكون اسمه "رجل جديد".‬
‫إن أمي سعيدة لأنك أعدتني إلى صوابي،‬
‫وتريد مقابلتك.‬
‫سأكسب رزقي دون مخالفة القانون‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫"غي يونغ"،‬
‫هل يمكنك‬
‫أن تخالف القانون‬
‫مرة واحدة بعد؟‬
‫هناك شيء أحتاج إليه،‬
‫لكن لا تؤذي أي أحد.‬
‫أيمكنك أن تحضر‬
‫ما في حوزة الشخص فقط؟‬
‫تبقّت لديك فرصتان الآن.‬
‫عندما أنقذتني من الاعتقال،‬
‫قررت هذا.‬
‫سأقدم لك 3 خدمات‬
‫دون طرح أي أسئلة.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫لا بد أن أولئك الأوغاد لا يهابون شيئاً.‬
‫قد سجنت صهر قاضي المحكمة العليا.‬
‫من يجرؤ على العبث معك؟‬
‫"عقد توكيل بالتمثيل القانوني"‬
‫"الملف الشخصي لـ(بايك سانغ غو)"‬
‫"عقد توكيل بالتمثيل القانوني"‬
‫"الموكل: (بايك سانغ غو)‬ ‫المحامي: (لي دونغ جون)"‬
‫"رفض"‬
‫"هل أنت متأكد من أنك تريد الرفض؟"‬
‫"أدخل كلمة السر"‬
‫"رُفض من قبل (لي دونغ جو)"‬
‫"يونغ جو".‬
‫لم أتخيل أبداً‬
‫أنه يمكنني التخلي عن عملي في الشرطة.‬
‫لكن‬
‫التخلي عنك أصعب.‬
‫كم افتقدتك‬
‫يا "يونغ جو".‬
‫"هيون سو".‬
‫ما زلت شرطياً، أليس كذلك؟‬
‫لا أحب الوجبات الكورية الكاملة.‬
‫إنهم يقدمون كميات قليلة‬ ‫من الطعام في كل طبق.‬
‫كم سيكلف تناول الطعام هناك؟‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫إن حساء الفطر الذي يعدونه رائع.‬
‫أنت تحبين فطر الصنوبر،‬ ‫لكنه كان باهظ الثمن.‬
‫- سأدعوك على الغداء.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بعد الغداء، سأشتري لك الملابس أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫"مصحة (هوب)"‬
‫المعذرة.‬
‫معك "لي دونغ جون".‬
‫لماذا رفضت قضية "بايك سانغ غو"؟‬
‫سجلت موافقتك على الرفض.‬
‫أخبرتك ألا تستفزه‬
‫لأنه ليس رجلاً هيناً.‬
‫أيتها الآنسة "سين"، هل عبثت‬ ‫بموافقتي الإلكترونية؟‬
‫اقترضت‬
‫حاسوبك.‬
‫بمساعدة صديق من الشرطة،‬
‫اكتشفت مكان لقاء "بايك سانغ غو"‬ ‫وممثل "تايبايك".‬
‫إن المجرم الحقيقي‬ ‫هو من سيظهر بعد 30 دقيقة.‬
‫أنا أضع بعض الأشياء في الغرفة‬
‫المحجوزة باسم "بايك سانغ غو".‬
‫أين أنت؟‬
‫أين ذلك المكان؟‬
‫لنفعل هذا في وقت آخر.‬
‫وكفّ عن الإفراط في الشرب.‬
‫احرص على أن تأكل جيداً.‬
‫"تشوي سو يون"‬
‫يمكنك تسجيل رسالتك بعد الصفّارة.‬
‫اضغط على زر النجمة أو المربع عندما تنتهي.‬
‫لا تذهبي.‬
‫"سو يون"، أعلم أنك‬
‫المسؤولة عن وفاة "كيم سونغ سيك".‬
‫أنت ذهبت إلى موقع صيد الأسماك‬ ‫في ذلك اليوم،‬
‫ويعمل "بايك سانغ غو" لحسابك.‬
‫إنه فخ، لذلك لا تذهبي.‬
‫إذا ضُبطت، فأنا أيضاً سوف...‬
‫لحفظ هذه الرسالة...‬
‫على الأرجح، طلب من أحدهم تولي قضيته‬
‫في مقابل التخلص من "كيم سونغ سيك".‬
‫لا بد أنه غضب بسبب رفض قضيته.‬
‫تبقّت دقيقتان.‬
‫إنها ثمار شجرة سامة.‬
‫إن كل ما حصلت عليه بشكل غير قانوني‬
‫لن يُعتمد في المحكمة.‬
‫أيتها الآنسة "سين"،‬
‫لا تفعلي هذا، لدي خطة...‬
‫سيُعتمد إن كنت متورطاً في الأمر.‬
‫سيسأل عن سبب رفض قضيته،‬
‫ومن سيأتي من "تايبايك" سيلفق عذراً.‬
‫سيثمل "بايك سانغ غو"،‬
‫ويكشف كيف ساعدهم في القتل.‬
‫حينها‬
‫سأدخل.‬
‫إذا ظهرت أنا في هذا الفيديو،‬
‫سأكون متورطة في الأمر.‬
‫تبقّت دقيقة واحدة.‬
‫"يونغ جو".‬
‫لا داع للتحية.‬
‫هناك 6 ضباط على استعداد.‬
‫إذا سمعنا أي شيء بخصوص جريمة القتل،‬
‫سنعتقلهم في الحال.‬
‫"يونغ جو".‬
‫بعد انتهاء كل شيء،‬
‫- هل نحن...‬ ‫- أمي، أبي وأنا.‬
‫ذلك ما تشمله كلمة "نحن".‬
‫طلبت مدنية بريئة مساعدة الشرطة.‬ ‫ذلك كل ما في الأمر.‬
‫جاء ضيوفك.‬
‫إنهم هنا.‬
‫مات أحدهم هنا تماماً.‬
‫أشعر أنني تقربت منك.‬
‫أتمنى أن يختفي من يلاحقك بأسرع ما يمكن.‬
‫اختفى من يلاحقني أيتها الآنسة "تشوي".‬
‫أيها الوغد.‬
‫إن الحياة تتوقف على الخيارات.‬
‫سيعجبك التالي.‬
‫أليس هذا القاضي الذي تولى قضية والدك؟‬
‫إنه وغد، لكننا في حاجة إليه.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬